有道文档翻译术语库：新增英中词条与保留原词

整理好双语术语表后，怎样把一条具体词汇填进有道文档翻译的术语页？关键是先选对语言方向，再区分“原词汇”“翻译为”和“该词汇不翻译”。本文针对 doc.youdao.com 的“我的术语库”页面，介绍目前能够公开核对的表单与填写方法。

适用范围：本文是上述文档翻译术语页的操作说明，不承诺所有有道产品共用同一词库。页面和账号权益可能变化；配图为原创填写示意，不是界面截图。

一、进入术语页，先看语言方向

1. 打开“我的术语库”页面；如需登录，使用页面提供的官方登录流程，并确认自己的账号。
2. 查看语言方向，英译中的词条应在“英 >> 中”下处理。
3. 点击“新增术语”，进入词条表单。

核对当日，页面切到“中 >> 英”时明确提示暂时不支持添加该方向的术语库。因此，不要把中文源词和英文目标词倒填进英中词库，也不要认为创建一条英中词汇就自动生成反向词条。其他方向能否使用，以当前页面实际开放情况为准。

图1：先核对英中方向，再把源词与确认后的目标译法分别填入对应字段。

二、“原词汇”和“翻译为”分别填什么

“原词汇”填写源材料里需要统一处理的词或短语；“翻译为”填写你已经确认的目标译法。例如在一份软件说明中，拟将 release notes 统一为“版本说明”，可以把英文短语填在原词汇处，中文填在翻译为处。

这个例子用于说明字段对应关系，不代表任何材料都必须采用该译法。先确认你的项目把它称为“版本说明”还是“发行说明”，再填写；不要把两种写法同时堆进目标字段，指望系统替你决定。

原词也要核对空格、拼写与完整范围。若材料使用的是一个有明确含义的短语，不宜只录入其中的通用短词，以免脱离语境。页面未公开说明的大小写匹配、复数和词形变化规则，需要用样本验证，不能由字段名称推断。

三、品牌名或代号要保留时，使用不翻译选项

新增表单提供“该词汇不翻译”复选项。若项目要求保留某个名称的原样写法，可以在原词汇里填入该名称，并选择这个选项，再按页面提示检查和保存。

图2：需要保留原样的名称，核对“不翻译”选项；示例不是实际项目资料。

例如本文自拟的项目代号 Project Cedar，假设交付要求保留英文，就属于可以检查该选项的情况。它与为词条指定一个中文目标译名是不同意图；保存前应确认自己选的是哪一种。

不要仅因为词汇看起来专业就全部设为不翻译。需要让读者理解的普通概念仍应确认合适译法；确实要保留的品牌、型号或项目代号，再逐条处理。

四、保存后回到列表核对

表单提供“保存”和“放弃”。确认字段无误后再保存；如果只是打开查看，或者还没有确定译法，可以放弃本次填写。

提交后，查看是否有成功、登录或校验提示，再回到列表检查原词、目标译法或保留原词设置。页面还提供原词搜索框，可用准确的源词查找。只有表单关闭、却没有记录或成功反馈时，不应直接认定词条已经保存。

图3：字段正确、保存成功与任务采用词条，需要分别确认。

本次核对验证了公开表单及“不翻译”复选项的选中状态，没有登录账号保存词条。因此，登录后的条数、付费权益、保存限制和导入能力不在本文的验证范围内，均以账号页面提示为准。

五、录入成功后，还要验证具体翻译任务

词条能在列表找到，与某次任务已经应用词库，是两个检查点。回到你实际使用的文档任务，查看是否提供词库选择或应用入口，并核对语言方向。不要把词条存在当作所有历史任务、所有设备都已自动更新的证据。

先用获准处理的一小段材料验证：原词出现一次、出现在完整句子里、再检查输出采用的译法或保留形式。若结果不符合预期，记录原词、方向和任务入口，再检查词条与任务的关联；不要未经确认就批量替换整份文档。

需要先整理术语来源和项目约定，可阅读站内双语术语表与译后抽查指南。本文补充的是具体网页字段、方向限制和录入后的检查方法。

核对依据：有道文档翻译术语页，核对日期2026年10月28日。当前有道翻译主站也有“术语库 → 编辑术语库”入口，未登录时会要求登录；不能据此断定它与本文页面具有完全相同的布局或规则。